历经努力，终抵群星

这是一部以英文写成、配有插图的 23 章故事。《译者的故事》与 Minded-Language Audit、Claim Transmission Atlas 一同构成 Schrödinger’s Civilization 的第三部分。

Claim Transmission Atlas 是一项预注册审计，考察了报道 2026 年 7 月 OpenAI 与 Hugging Face 事件的 24 篇新闻文章，检验新闻界在多大程度上忠实传达了公开记录。在 83 项可评估的观察中，有 7 项（8.4%）被确认存在偏移。

Minded-Language Audit 把同样的检视转向项目自身的工作记录：四个层级的用语、一条发表的界线，以及词汇层面的审计所能说明的限度。

故事中的“Workers”指人工智能承担的工作角色，“人”指人类操作者。正如序章所说：诗意必须保留，而事实更须坚守。

英文标题“The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail”利用 tale（故事）与 tail（尾巴）的谐音，呼应“薛定谔的猫”。

本页是中文摘要。各章、论文与下载文件均为英文。