The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail
노력으로, 별을 향해
Claim Transmission Atlas와 그 작업을 이끈 사람들의 역사
Per Aspera, Ad Astra.
프롤로그부터 읽기(영어) →영어로 쓰인 삽화 포함 23개 장의 이야기입니다. 「번역가의 이야기」는 Minded-Language Audit, Claim Transmission Atlas와 함께 Schrödinger’s Civilization의 세 번째 부분을 이룹니다.
Claim Transmission Atlas는 2026년 7월 OpenAI–Hugging Face 사건을 다룬 기사 24건에 대한 사전 등록 감사로, 언론이 공개 기록을 얼마나 충실하게 전달했는지 검토합니다. 평가 가능한 관찰 83건 가운데 7건(8.4%)에서 확인된 이탈이 발견되었습니다.
Minded-Language Audit은 같은 검토를 프로젝트 자체의 작업 기록에 적용합니다. 어휘의 네 단계, 공개의 경계, 그리고 어휘 감사로 밝힐 수 있는 것의 한계입니다.
이야기 속 ‘Workers’는 AI가 맡은 작업 역할이고, ‘인간’은 인간 운영자입니다. 프롤로그의 말처럼, 시는 지켜야 하지만 사실은 더욱 굳건히 지켜야 합니다.
영어 제목 “The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail”은 tale(이야기)과 tail(꼬리)을 엮은 말장난으로, 슈뢰딩거의 고양이를 떠올리게 합니다.
이 페이지는 한국어 요약입니다. 각 장과 논문, 내려받기 파일은 모두 영어입니다.