The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail
Avec effort, jusqu’aux étoiles
Une histoire du Claim Transmission Atlas et des personnes qui l’ont porté
Per Aspera, Ad Astra.
Commencer par le prologue (en anglais) →Vingt-trois chapitres illustrés, écrits en anglais. Le Conte du traducteur forme le troisième volet de Schrödinger’s Civilization, aux côtés du Minded-Language Audit et du Claim Transmission Atlas.
Le Claim Transmission Atlas est un audit préenregistré de 24 articles de presse consacrés à l’incident OpenAI–Hugging Face de juillet 2026 : il examine avec quelle fidélité la presse a transmis le dossier public. Une dérive établie y apparaît dans 7 des 83 observations évaluables, soit 8,4 %.
Le Minded-Language Audit applique le même examen au registre de production du projet lui-même : quatre niveaux de vocabulaire, une frontière de publication, et les limites de ce qu’un audit lexical peut établir.
Dans le récit, les « Workers » sont des rôles de travail confiés à l’IA, et « l’humain » est l’opérateur humain. Comme le dit le prologue : la poésie doit être préservée, mais les faits plus farouchement encore.
Le titre anglais, « The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail », joue sur tale (conte) et tail (queue), en clin d’œil au chat de Schrödinger.
Cette page est un résumé en français. Les chapitres, les travaux de recherche et les fichiers à télécharger sont en anglais.