The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail
Con esfuerzo, hacia las estrellas
Una historia del Claim Transmission Atlas y de las personas que lo sacaron adelante
Per Aspera, Ad Astra.
Empezar por el prólogo (en inglés) →Veintitrés capítulos ilustrados, escritos en inglés. El cuento del traductor es la tercera parte de Schrödinger’s Civilization, junto al Minded-Language Audit y el Claim Transmission Atlas.
El Claim Transmission Atlas es una auditoría prerregistrada de 24 artículos de prensa sobre el incidente de OpenAI y Hugging Face de julio de 2026: examina con qué fidelidad la prensa transmitió el registro público. Detecta una desviación establecida en 7 de 83 observaciones evaluables, es decir, el 8,4 %.
El Minded-Language Audit aplica ese mismo examen al propio registro de producción del proyecto: cuatro niveles de vocabulario, una frontera de publicación y los límites de lo que una auditoría léxica puede establecer.
En el relato, los «Workers» son funciones de trabajo asignadas a la IA y «el humano» es el operador humano. Como dice el prólogo: hay que preservar la poesía, pero los hechos con más fiereza aún.
El título en inglés, «The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail», juega con tale (cuento) y tail (cola), en un guiño al gato de Schrödinger.
Esta página es un resumen en español. Los capítulos, los artículos de investigación y las descargas están en inglés.