The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail
Com esforço, rumo às estrelas
Uma história do Claim Transmission Atlas e das pessoas que o levaram adiante
Per Aspera, Ad Astra.
Começar pelo prólogo (em inglês) →Vinte e três capítulos ilustrados, escritos em inglês. O conto do tradutor é a terceira parte de Schrödinger’s Civilization, ao lado do Minded-Language Audit e do Claim Transmission Atlas.
O Claim Transmission Atlas é uma auditoria pré-registrada de 24 artigos de imprensa sobre o incidente OpenAI–Hugging Face de julho de 2026: examina com que fidelidade a imprensa transmitiu o registro público. Encontraram-se desvios estabelecidos em 7 das 83 observações avaliáveis, ou seja, 8,4 %.
O Minded-Language Audit volta o mesmo exame para o próprio registro de produção do projeto: quatro níveis de vocabulário, uma fronteira de publicação e os limites do que uma auditoria lexical pode estabelecer.
Na narrativa, os “Workers” são funções de trabalho atribuídas à IA e “o humano” é o operador humano. Como diz o prólogo: a poesia deve ser preservada, mas os fatos com ainda mais ferocidade.
O título em inglês, “The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail”, brinca com tale (conto) e tail (cauda), numa alusão ao gato de Schrödinger.
Esta página é um resumo em português. Os capítulos, os artigos científicos e os downloads estão em inglês.