The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail
努力を重ねて、星々へ
Claim Transmission Atlas と、それを担った人々の歴史
Per Aspera, Ad Astra.
プロローグから読む（英語）→英語で書かれた、挿絵入り全23章の物語です。「翻訳者の物語」は、Minded-Language Audit と Claim Transmission Atlas と並ぶ Schrödinger’s Civilization の第三部にあたります。
Claim Transmission Atlas は、2026年7月の OpenAI・Hugging Face インシデントを報じた24本の記事を対象とする事前登録型の監査で、報道が公的な記録をどれほど忠実に伝えたかを検証しています。評価可能な83件の観察のうち7件（8.4%）に、確認された逸脱が見つかりました。
Minded-Language Audit は、同じ検証をプロジェクト自身の作業記録に向けます。語彙の四つの段階、公開の境界、そして語彙監査に示せることの限界です。
物語の中の「Workers」はAIの作業役割を、「人間」は人間のオペレーターを指します。プロローグの言葉を借りれば、詩は守らなければならないが、事実はそれ以上に強く守らなければならない、ということです。
英語の題名「The Translator’s Tale; or, Schrödinger’s Cat’s Tail」は、tale（物語）と tail（しっぽ）をかけた言葉遊びで、シュレーディンガーの猫にちなんでいます。
このページは日本語による要約です。各章、論文、ダウンロードはいずれも英語です。